DJとして音源を購入したり掘っていると、たまに出てくる違和感…
「え、この曲…誰？」
と思ったら、よく見るとアーティスト名がカタカナ表記。
例えば The Weeknd が「ウィークエンド」と表記されていたり、曲名まで日本語になっているケースもあります。
これ、実は珍しいことではなく、いくつか理由があります。
まず一つ目は、日本向けサービスでの“ローカライズ”。
国内ユーザーはカタカナ検索が多いため、あえて表記を変えていることがあるみたいです。
次に、レーベルや配給会社が登録する楽曲データの影響。
日本のディストリビューターを通して配信されると、最初からカタカナで登録されるケースもあります。
さらに、著作権管理の都合で日本語表記が使われることもあり、これらが重なって起きている現象みたいです。
DJ的にはこれがめんどくさい。
・検索してもヒットしない
・英語表記とカタカナ表記で別曲扱いになる
・曲(クレート)整理がややこしくなる
といったトラブルにつながります。
現場でスムーズにプレイするためには、こういった“表記ブレ”への対策も大事なスキルの一つ。
おすすめは、DJソフト（Seratoなど）で
アーティスト名や曲名を英語表記に統一しておくこと。(手間かかりますが…)
細かい部分ではありますが、こういった積み重ねがプレイの安定感や準備力に直結します。
音源管理もDJスキルの一部！
ストレスなくDJプレイするために、ぜひ一度見直してみてください。